100 bougies pour « Les Variétés » – 100 bougies pour Ramuntcho

Le 22 mars prochain le cinéma « Les Variétés » fête son centenaire avec un programme concocté sur mesure pour l’occasion.

26 mars 1922, le théâtre-cinéma-dancing-salle des fêtes « Les Variétés » d’Hendaye accueille la première de Ramuntxo, adaptation théâtrale du roman de Pierre Loti réalisée par le dramaturge Toribio de Alzaga. Jouée par les bénévoles de l’Académie de déclamation basque, le spectacle obtient un vif succès. C’est la première fois qu’une pièce moderne est jouée en Pays basque, la première fois qu’on joue cette pièce en euskara et la première fois depuis la création de Ramuntcho à l’Odéon en 1908, que le roman de Loti remonte sur scène.

C’est aussi le premier événement majeur de la vie culturelle hendayaise organisé par « Les Variétés », ouvert depuis décembre 1921 pour accueillir à Hendaye-ville des manifestations locales, venant ainsi s’ajouter à celles plus touristiques du Casino de la plage et du Grand Hôtel Eskualduna.

Construit entre avril et novembre 1921, sur des plans d’Edmond Durandeau, le bâtiment sera remodelé en 1957 puis, après son rachat par la municipalité, à nouveau remanié en 1989. Géré jusqu’en 2007 par l’association Entracte, c’est aujourd’hui un cinéma municipal.

Pour célébrer ces deux centenaires, le cinéma municipal Les Variétés et les Amis de Pierre Loti (APLH) ont collaboré pour offrir au public un moment de découverte, d’échanges et de réjouissance.

 Une exposition, un document inédit, une création, un échange, un grand film des années 20 et d’autres surprises

20:00 > Accueil gourmand et vernissage de l’exposition « Histoire des Variétés et de Ramuntcho »

20:30 > Projection du premier film muet adapté du roman de Loti, tourné en 1918 au Pays basque et à Hendaye. « Ramuntcho » de J. de Baroncelli, dans une version condensée (Pathé-Baby. La projection de ce document inédit sera suivie d’un temps création où les comédiens du Petit Théâtre des Chéchénias liront et joueront les paroles (manquantes) du film et d’un moment d’échange en français et en euskara autour de Ramountcho.

Vers 21:00 > Projection musicalisée du film « Sur le chemin d’Ernoa », tourné en 1920 à Ascain et ses environs, par Louis Delluc, grand admirateur de Baroncelli et de Loti. La projection sera mise en musique par Peio Erramouspe qui nous présente son nouveau projet Haira ( https://www.youtube.com/watch?v=K1k98zvstc0 ).

100 kandela «Variétés» zinemagelarentzat – 100 kandela Ramuntxorentzat

Heldu den martxoaren 22an «Variétés» zinemagelak bere ehun urteurrena ospatuko du, egitarau berezi batez.

1922ko martxoaren 26an, Hendaiako «Variétés» antzerki-zinema-dantzaleku-besta aretoak Ramuntxo antzerki lana eman zuen, hau da, Toribio de Alzaga antzerkilariak egin Pierre Loti-ren eleberriaren antzerkirako egokitzapena. Euskal deklamazio akademiako bolondresek jokatu zuten pieza eta arrakasta handikoa gertatu zen ikuskizuna. Lehen aldia zen Euskal Herrian pieza moderno bat jokatzen zena, lehen aldia pieza hori euskaraz jokatu zena eta lehen aldia Ramuntcho Loti-ren eleberria tauletara igotzen zena Odéon antzokian, 1908. urtean, sortu zutenetik.

«Variétés» antzokiak antolaturiko hendaiar kultura bizitzaren lehen ekitaldi nagusia izan zen ere. «Variétés» antzokia 1921eko abenduan ireki zen lehen aldiz, herri barnean tokiko ekitaldiak egin zitezen, gehiago turismoari begira ziren Hondarraitzeko kasinoarenaz gain eta Eskualduna hotel handiarenaz gain.

1921eko apiril eta azaro artean eraiki zuten, Edmond Durandeau-ren planoak baliatuz; eraikina 1957ean birmoldatu zuten, eta gero, Herriak erosi ondoren, berriz birmoldatu zuten 1989an. 2007. urtea arte, Entracte elkarteak kudeatu zuen eta, egun, udal zinemagela da.

Bi mendeurren horiek ospatzeko, Variétés udal zinemagela eta «Amis de Pierre Loti» (APLH) elkartea elkarlanean aritu dira ikusleei ezagutze, solas eta bozkario tarte bat eskaintzeko.

Erakusketa bat, dokumentu argitaragabe bat, sorkuntza bat, solasaldi bat, 20. urteetako film handi bat, eta beste ezusteko eder

20:00 > Harrera gormanta eta «Varietes zinemagelaren eta Ramuntxoren historia» erakusketaren irekitze ekitaldia

20:30 > Loti eleberriaren egokitzapena den lehen film mutuaren proiekzioa; 1918an Euskal Herrian eta bereziki Hendaian filmatu zen «Ramuntcho» J. de Baroncelli-ren film hori eta bertsio laburtu bat da (Pathé-Baby). Dokumentu argitaragabe horren proiekzioaren ondoren, sorkuntza tarte bat izanen da, zeinean Petit Théâtre des Chéchénias antzerkiko jokalariek irakurri eta jokatuko dituzten filmaren (falta diren) hitzak eta solasaldi bat izanen da ere, frantsesez eta euskaraz, Ramuntxoren inguruan.

21:00ak aldera > «Sur le chemin d’Ernoa» filmaren proiekzio musikatua;1920an, Azkainen eta inguruetan filmatu zuen Baroncelli eta Loti miresten zituen Louis Delluc zinegileak. Proiekzioari Peio Erramouspek jarriko dio musika, bere Haira proiektu berria aurkeztuko digularik ( https://www.youtube.com/watch?v=K1k98zvstc0 ).