26.03 > 01.04

Cette semaine, venez découvrir un court métrage local avant le dernier film de la journée.

Astean zehar hemen egindako film laburrak ikusteko aukera ukanen duzue eguneko azken filmaren aurretik.

KONONI

de Cesare Maglioni et Mikel Galarza (eus/fr en vostfr)

Kononi est une émouvante histoire sur la rencontre et la reconnaissance entre différents.

Desberdinen arteko topaketari buruzko istorio hunkigarria da Kononi.

MUGA

de Enaut Castagnet (eus en vostfr)

Pour Joxean, il n’y a pas de frontière au Pays Basque. Chaque semaine, il va d’un côté à l’autre pour vendre ses cochons. Pour Kamaru, cependant, la frontière est synonyme de tous les obstacles et dangers.
Pourtant, leurs chemins se croisent.

Joxeanentzat ez dago mugarik Eukal Herri barruan. Astero alde batetik bestera dabil txerriak saltzen. Kamarurentzat ordea, mugak arrisku eta oztopoak dakartza.

BEGI ERREAK

de Frank Harriet (sans parole)

Louis est seul dans une grande maison et n’a envie de rien. Soudain il entend quelque chose, le souvenir d’une mélodie.

Louis bakarrik dago etxe handi batean ezer egite- ko gogorik gabe. Bat batean zeozer entzuten du, melodia baten oroitzapena.

BONJOUR LES ENTENDANTS

de Miren Dupouy (vf)

Ce film est le portrait d’un handicap invisible et d’une vie passée à s’adapter.

Film honek desgaitasun ikustezin bat irudikatzen du eta egoera honetara egokitzen iragandako bizitza bat.

OIOGORRI

de Pette Etxeberria (eus en vostfr)

Agustin gagne sa vie à Bilbao comme statue vivante et vit avec une poule ; mais le jour où sa poule disparait, il décide de se lancer à sa recherche, jusqu’en Soule.

Agustin Bilbon bizi da oilo batekin eta bertan egiten du lan kaleko estatua moduan. Bere oiloa desagertzen denean bere bila joango da Zuberoaraino.