EXPO : LA DANZA DE LOS DIABLOS

PATXI BELTZAIZ

Mexikon, Guerreron. Urtero, la danza de los diablos egiten dute Cuajinicuilapa izeneko herrixkan «hilen besta» ospatzeko. Besta hutsaz haratago, mendetako tradizioa da hori, non beltz-tratularitzaren iragana berriz sartzen den ezkutatu nahi dutenen gogoetan: Mexikoko alde horretako biztanle gehienak afrikar jatorrikoak dira, esklabuen ondorengoak. Arbasoen ondarea aldarrikatzen duen dantza da, atzoko esklabuei afromexikarrak direla goraki errateko aukera ematen diena.
Patxi Beltzaiz argazkilari-kazetaria da Mediabask komunikabidean, eta dokumental-argazkilaria.

Mexique, Guerrero. Chaque année, la danza de los diablos se déroule dans la petite ville de Cuajinicuilapa pour célébrer la « fête des morts ». Plus qu’une simple fête, c’est une tradition séculaire, où le passé négrier revient hanter ceux qui veulent l’occulter : la plupart des habitants de cette partie du Mexique est d’origine africaine, descendant d’esclaves. Une danse qui revendique l’héritage des ancêtres, qui permet aux esclaves d’hier de s’affirmer comme Afro-Mexicain.

Patxi Beltzaiz est photojournaliste à Mediabask et photographe documentaire.