GUITARALDE : Diane Tell (JM Ecay invité) et Thomas Fersen

*(voir détail tarifs ci-dessous)

Diane Tell

Dans son dictionnaire des idées reçues, Flaubert dit que le mot « arbalète » est toujours une « belle occasion pour raconter l’histoire de Guillaume Tell. » autant de cordes à son arc qu’à sa guitare, et des flèches qui, même par-dessus l’Atlantique, visent en plein cœur : telle est-elle, notre Tell à nous, prénommée Diane. Et dans le petit dictionnaire des « guitaristes reçus » qu’il faudra écrire un jour, c’est son nom qu’Hendaye s’apprête à rajouter. Depuis son Québec natal, Diane Tell n’en finit pas de nous promener en chansons dans les méandres de la sensibilité et de l’émotion, et c’est un immense plaisir de la retrouver en terre basque qu’elle connaît bien, le temps d’un récital guitare-voix qui nous emmènera en voyage dans les plus beaux pays du monde. En avion qu’elle pilote, en bateau qu’elle conduit, en chansons qu’elle compose : tous les chemins sont musique pour qui connaît comme elle la clé des chants. Composé et enregistré entre Suisse et Montréal, son dernier album, le quatorzième, s’appelle Haïku, du nom de ces petits poèmes traditionnels japonais. On n’en finira jamais avec le voyage, puisque si elle était un homme, elle serait capitaine. Mais comme elle est une femme, elle est chanteuse, guitariste, et elle s’apprête à poser ses valises à Hendaye, le temps d’une ballade romantique où la guitare s’écrira avec deux ailes.
Telle est-elle, Diane.

Thomas Fersen

Des oiseaux, des lions, des lapins, des poissons, des cochons, des chauves-souris, des vaches… avec Thomas Fersen, il est temps pour les hommes de laisser leur veste au bestiaire, et de se découvrir enfin de tous les petits ridicules dont ils se déguisent. A la manière d’un La Fontaine qui serait passé chez Lewis Carroll, le fabuleux fabuliste nous ramène en enfance, dans les territoires de l’imaginaire, le temps d’un concert gorgé de malice au pays des merveilles. L’on y rencontrera tout un tas d’animaux étranges, et tout le peuple de ces doux dingues amoureux des étoiles, qui donnent à nos quotidiens parfois trop moroses, leur dose vitale de poésie en chansons enchantées. Souvent, Thomas Fersen troque sa guitare pour un ukulélé, avec son inimitable son exotique et espiègle. L’ukulélé, Pierre Sangra aussi en joue, et Guitaralde oblige, on laissera tout particulièrement traîner nos oreilles d’éléphant dans la direction de cet accompagnateur hors-pair, « une vraie bête » disent certains, qui gratte et qui pince à ses côtés depuis près de trente ans tout ce qui se gratte et tout ce qui se pince : guitare, banjo, mandoline, sitar, oud, et même violon… ukulélé, ça veut dire «puce sauteuse», en hawaïen. Avec ces garnements, il y a décidément des bestioles à gratter partout. Thomas Fersen ayant enchanté notre été, nous en serons tous cigales, n’en déplaise aux fourmis. Mais chut ! Il va être l’heure de rêver : le marchand de fables va passer…

(*Ikus prezioak honen azpian)

Diane Tell

« Dictionnaire des idées reçues » delakoan Flaubert-ek dio «Balezta» hitza beti dela «Guillaume Tell-en istorioa kontatzeko aukera ederra». Gitarrak bezainbeste soka baititu arkoan, bai eta geziak ere, Atlantikoaz gaindi ere, bihotzaren erdira jotzen dutenak: halakoxea dugu geure Tel geurea, Diane deiturikoa. Eta egun batean idatzi beharko dugun «Harturiko gitarra jotzaileen» Hiztegitxoan, horren izena eranstera doa Hendaia.
Sorleku duen Quebec-etik, Diane Tell etengabe ari zaigu abestietan eramaten sentsibilitate eta emozioaren bihurguneetan, eta atsegin handia zaigu ongi ezagutzen duen euskal lurrean berriz ere topatzea, munduko herrialde ederrenetan bidaiatzera eramanen gaituen gitarra-ahots kontzertu baten bitartean. Berak gidatzen duen hegazkinean, berak pilotatzen duen itsasontzian, berak ontzen dituen abestietan: bide guztiak dira musika abestien giltza berak bezala kudeatzen duen norbaitentzat.
Suitza eta Montreal artean ondua, haren azken diskoa, hamalaugarrena, Haiku deitzen da, japoniar poematxo horien izenean. Bidaia ez da inoiz amaitzen, «bera gizona balitz, kapitain bailitzateke». Baina emaztea denez, abeslaria da, gitarra jotzailea, eta balizak Hendaian ematera doa, gitarra bi hegalez idatziko den balada ibilaldi erromantiko baten bitartean. Halakoxea dugu Diane.

Thomas Fersen

Hegaztiak, lehoiak, untxiak, arrainak, zerriak, gauenarak, behiak… Thomas Fersen-ekin, gizakei jaka piztitegian uzteko garaia heldu zaie, mozorro gisa baliatzen dituzten zozokeriatxo guztiak gainetik kendurik. Lewis Carroll-i bisita egin dion La Fontaine baten gisa, alegia egile harrigarriak haurtzarora eramaten gaitu, irudimenezko lurraldeetara, mirarien lurraldean maleziaz beteriko kontzertu baten denboran. Pizti arraro anitz topatuko ditugu han, eta izarren bi maitale ero gozo horien herri osoa, gure eguneroko hitsegiei poesiazko bizi dosia ematen dietena abesti xarmatuen bitartez.
Maiz, Thomas Fersen-ek gitarra utz eta ukelelea hartzen ohi du, ezin imitatuzko soinu exotiko eta kokina duen tresna. Ukelelea Pierre Sangra-k ere jotzen du, eta Guitaralde-k horretara behartzen duelarik, gure elefante belarriak paregabeko laguntzaile horrenganantz lerratzen utziko ditugu; «egiazko piztia» diote batzuek, haren ondoan karraka eta zimikoka ari dena azken ia hogeita hamar urteotan, karraka eta zimika litekeen guztia karraka eta zimikatzen: gitarra, banjoa, mandolina, sitara, uda, bai eta biolina bera ere… Ukulele, «kukuso jauzilaria» erran nahi du hawaiieraz. Frikun horiekin, bada, noski, nonahi, aski mamorro karrakatzeko.
Thomas Fersen-ek uda xarmatuko digularik, guztiok ttirrittak izanen gara, txinaurrien gustukoa ez bada ere. Baina ixo! Amesteko garaia hemen dugu: alegien tratularia pasatzera doa.