[FR]
Le Gau Beltza, ou « Nuit Noire », est une ancienne tradition basque célébrée le 31 octobre, marquant la transition de l’automne à l’hiver et honorant les défunts. Cette fête, antérieure à l’introduction d’Halloween au Pays Basque, était autrefois répandue jusqu’au milieu du XXe siècle.
Depuis quelques années la Ville à ravivé cette tradition en organisant diverses activités : défilés nocturnes, spectacles de danse et de musique, et contes inspirés de la mythologie locale. Les participants, vêtus de costumes sombres, plongent dans une atmosphère mystérieuse et envoûtante, renouant ainsi avec les racines culturelles de cette célébration ancestrale.
Prochaine édition : 31 octobre 2025
[EU]
Gau Beltza urriaren 31n ospatzen den euskal tradizio zaharra da, udazkenetik negurako trantsizioa markatzen duena eta hildakoak ohoratzen dituena. Besta hori, Euskal Herrian Halloween ospatzen hasi baino lehenagokoa, XX. mendearen erdialdera arte hedatua zen.
Badu urte batzuk Udalak tradizio hori berpiztu duela, hainbat jarduera antolatuz: gaueko desfileak, dantza eta musika ikuskizunak eta tokiko mitologian inspiratutako ipuinak. Parte hartzaileak, arropa ilunez jantzirik, giro misteriotsu eta zoragarrian murgiltzen dira, aitzineko ospakizun horren sustrai kulturalei berriz helduz.
Hurrengo edizioa: 2025eko martxoak 31