« La Machine à Pingouins » choisit Hendaye pour la première de son premier spectacle

[FR] Jeudi 14 avril à 20:30 la compagnie La Machine à Pingouins présentera sa première production « Si quelqu’un le demande, je n’ai jamais été là » à l’espace culturel Mendi Zolan.

Nathalia et Magdely, deux comédiennes mexicaines se retrouvent dans une salle de casting. Elles se disputent le rôle d’Antonieta Rivas Mercado, artiste, mécène et intellectuelle
mexicaine qui a vécu à Paris dans les années 30. Petit à petit elles font un parallèle avec leurs vies et celle d’Antonieta et commencent à nous parler de leur processus d’intégration en France.

« Si quelqu’un le demande, je n’ai jamais été là » va au-delà des clichés et explore les limites de l’identité : les limites naturelles, les limites d’un accent, les limites politiques, les limites d’un corps, les limites d’une interprétation. Tout cela raconté d’un façon ludique et très poétique.

C’est la première pièce de théâtre montée par cette jeune compagnie installée à Ustaritz et qui a été accueillie en résidence à Mendi Zolan en octobre 2020 et en avril 2022.

[EUS] Apirilaren 14ean, osteguna, arratseko 20:30etan, La Machine à Pingouins konpainiak bere estreineko lana aurkeztuko du Mendi Zolan kulturgunean.

Natalia eta Magdely kasting gela batean aurkitzen dira eta biek Antonieta Rivas Merkadoren papera nahi dute. Antonieta Rivas Mercado 30. hamarkadan Parisen bizi izan zen artista eta mezena mexikarra zen. Pixkana, Nathalia eta Mgdelyk beraien eta Antonietaren arteko bizitzen paraleloa marraztuko dute Frantzian izandako integrazio prozesuaren inguruan ausnarketa egiteko.

« Si quelqu’un le demande, je n’ai jamais été là » betiko leloez areago doa eta identitatearen mugak aztertzen ditu: muga naturalak, azentu baten mugak, muga politikoak, gorputzaren mugak, antzezteko moldearen mugak. Guztia modu jostagarri eta poetikoan kontatua.

Ustaritzen kokatua den konpainia gazte honen lehen lana da hau eta horren sortzerako sorkuntza egonanldian egon ziren 2020ko azaroan eta 2022ko apirilean.

[EUS]