La Sortie de Résidence Artistique : Un Pont Entre Créateurs et Public

La ville, dans sa politique de soutien à la création artistique, accueille tout au long de l’année des artistes en résidence de création. Elle met à leur disposition les moyens nécessaires tels qu’un endroit propice au travail, de l’espace de répétition, des moyens techniques pour travailler la lumière et le son, etc. Ce dispositif permet aux compagnies de développer leurs œuvres et de les partager avec le public lors des sorties de résidence. Mais qu’apportent-elles réellement ?

La plupart des sorties de résidences sont suivies d’un temps d’échange avec le public. Pour les compagnies, cela permet de « prendre la température », d’avoir un regard extérieur et d’affiner leur travail en cours de route. Cela favorise également la création de liens artiste-territoire, car souvent les compagnies accueillies en résidence de création présentent leurs œuvres finies en saison culturelle.

Pour le public, les sorties de résidence sont un moyen de découvrir des productions artistiques gratuitement et de contribuer à la création. Quelquefois des actions de médiation sont organisées permettant ainsi à des publics éloignés de s’approcher de la culture.

Enfin pour La Ville ces résidences contribuent à l’inclusion culturelle des habitants.
En résumé, la sortie de résidence est un moment privilégié où la création se partage, où les artistes tissent des liens avec le public, et où la Ville joue un rôle essentiel dans la vitalité culturelle de son territoire.

Hiriak, sorkuntza artistikoari laguntzeko politikan, urte osoan zehar artistak errezibitzen ditu sorkuntza egonaldian. Behar diren baliabideak eskaintzen dizkie, hala nola lanerako leku egokia, entseatzeko lekua, argia eta soinua lantzeko baliabide teknikoak, etab. Honi esker, konpainiek beren obrak garatu eta publikoarekin parteka ditzakete egonalditik ateratzean aurrerapen bat eskainiz. Baina zertarako balio dute aurrepen horiek?

Alde batetik konpainientzat, aurrerapenek « tenperatura hartzea » ahalbidetzen dute, kanpoko begirada bat izatea eta bidean egiten duten lana fintzea. Era berean, artisten eta lurraldearen arteko loturak sortzen laguntzen du; izan ere, askotan, sortze-egonaldietan hartutako konpainiek bukatutako obrak beranduago aurkezten dituzte kultur denboraldian.

Publikoarentzat aldiz,  ekoizpen artistikoak urririk ezagutzeko eta sorkuntzan laguntzeko bide bat dira. Batzuetan bitartekaritza ekintzak antolatzen dira egonaldiaren inguruan, eta honek kulturatik at diren publikoak kulturara hurbiltzen ditu.

Azkenik, Hiriarentzat, egonaldi horiek biztanleen inklusio kulturalean laguntzen dute.

Beraz, aurrerapen horiek une pribilegiatuak dira, non sorkuntza partekatzen den, non artistek publikoarekin loturak ehuntzen dituzten, eta non Hiriak funtsezko papera jokatzen duen bere lurraldeko bizitasun kulturalean.